Эквиритмический перевод песни «Atomic» американской группы Blondie с альбома «Eat to the Beat» (1979)
С 24 февраля 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Третий после «Sunday Girl»(«Воскресная девушка» 1979)(http://stihi.ru/2019/07/01/286) сингл группы, возглавивший британский чарт, вышел на 4-м альбоме «Eat to the Beat» (1979), также ставшем лучшим в Великобритании. Дебби рассказывала, что Джимми Дестри пытался написать что-то похожее на «Heart of Glass» («Сердце из стекла» 1978)(http://stihi.ru/2019/03/24/540), но потом как-то это перешло в «спагетти-вестерн». Пока группа играла, она пыталась придумать, о чём может быть эта песня, и просто, чтобы подпеть им, спела «О, твои прекрасны волосы». Слово «атомный» на молодёжном слэнге означает «потрясающий». Журнал Billboard в 2017 году поместил песню на 6 место среди лучших песен Блонди.
http://www.youtube.com/watch?v=2pF0H8-ktoA (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=O_WLw_0DFQQ (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=1vdK2_kRNrk (http://www.stihi.ru/) Концерт 1999
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
24_Blondie_-_Atomic.mp3
ПОТРЯСНЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Ага, устрой мне ночь,
На ночь
Грусть отсрочь.
Ага, устрой мне ночь,
Всю ночь,
Всю ночь.
О, устрой великолепную
Мне ночь,
Ночь!
Твои прекрасны волосы
Всю ночь!
Потрясный!
Ага, устрой мне ночь,
Всю ночь,
Всю ночь.
Прекрасны волосы
В эту ночь.
Устрой великолепную
Мне ночь,
Устрой мне ночь,
Прекрасны волосы
В эту ночь.
Потрясный!
О-о, потрясный,
О-о
О-о, потрясный,
О-о, потрясный,
О-о
———————-
ATOMIC
(Debbie Harry, Jimmy Destri)
Uh-huh, make me tonight
Tonight,
Make it right
Uh-huh, make me tonight
Tonight
Tonight
Oh, uh-huh, make it magnificent
Tonight
Right
Oh, your hair is beautiful
Oh, tonight
Atomic
Uh-huh, make me tonight
Tonight
Tonight
Your hair is beautiful
Oh, tonight
Tonight, make it magnificent
Tonight,
Make me tonight
Your hair is beautiful
Oh, tonight
Atomic
Oh-oh, atomic
Oh-oh
Oh-oh, atomic
Oh-oh, atomic
Oh-oh