Эквиритмический перевод песни “Let It Be” группы группы The Beatles с альбома «Let It Be» (1970)
С 5 апреля 1970 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100; в течение 2 недель.
Маккартни рассказал, что идея «Let It Be» пришла ему в голову во время напряженного периода, связанного с записью «Белого альбома» в 1968 году, после того, как ему приснилась его мать (Мэри Патрисия Маккартни умерла от рака в 1956 году, когда Полу было четырнадцать лет). Позже Маккартни говорил: «Было здорово снова встретиться с ней. Я чувствовал себя очень счастливым после этого сна», а также о том, что мать сказала ему во сне: «Все будет хорошо, просто пусть так будет». На вопрос, относится ли фраза «Мать Мария» в песне к Матери Иисуса, Маккартни обычно отвечал, что слушатели могут интерпретировать песню так, как им нравится.
Маккартни представил песню (ещё без третьего куплета) во время репетиций на киностудии для фильма «Get Back» (который потом был назван по этой песне «Let It Be», как и альбом). Сам Пол играл на пианино, Джон Леннон на 6-струнной бас-гитаре (для альбома Маккартни записал свою басовую партию), Харрисон и Старр на гитаре и ударных, а приглашённый Билли Престон — на органе. Джордж Харрисон написал 2 соло к песне: первое продюсер Джордж Мартин использовал для сингла, а второе, более жёсткое, Фил Спектор использовал при сведении альбома.
Сингл с “You Know My Name (Look Up The Number)” (http://stihi.ru/2017/10/11/757) на обратной стороне возглавил американский чарт и достиг 2 строчки в британском. Он стал последним синглом, выпущенным до официального распада группы (альбом «Let It Be» и сингл «The Long and Winding Road» (http://stihi.ru/2021/04/05/209) вышли уже после заявления Маккартни, что он уходит из группы).
Английская фраза «let it be» очень многозначна, поэтому существуют разные варианты перевода этой песни: «(пусть/да) будет так», «быть тому» (http://stihi.ru/2012/01/22/1257), «всё пройдёт» и т.п. Здесь я выбрал наиболее дословный (на мой взгляд) перевод: «Ну и пусть».
http://www.youtube.com/watch?v=QDYfEBY9NM4 (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=HzvDofigTKQ (http://stihi.ru/) С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=lcA-qlMP11s (http://stihi.ru/) С альбома «Let It Be…Naked»
http://www.youtube.com/watch?v=1LMSOfs10mA (http://stihi.ru/) Видео из фильма
http://www.youtube.com/watch?v=u6T5C-jzSH0 (http://stihi.ru/) Маккартни концерт
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
The_Beatles_-_Let_It_Be.mp3
НУ И ПУСТЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
В дни невзгод ко мне порой приходит
Мама Мэри выгнать грусть
Мудрыми словами:
Ну и пусть!
В мой чёрный час являясь,
Молвит то, что помню наизусть,
Мудрыми словами:
Ну и пусть!
Ну и пусть, ну и пусть,
Ну и пусть, ну и пусть,
Прошепчите мудро:
Ну и пусть!
Когда те, чьи сердца разбиты,
Вновь поймут, что мир не пуст,
Их ответом станет:
Ну и пусть!
И хоть они расстались,
Будет шанс у них когда-нибудь.
Их ответом станет:
Ну и пусть!
Ну и пусть, ну и пусть,
Ну и пусть, ну и пусть,
Нам ответом будет:
Ну и пусть!
Ну и пусть, ну и пусть,
Ну и пусть, ну и пусть,
Прошепчите мудро:
Ну и пусть!
Ну и пусть, ну и пусть,
Ну и пусть, ну и пусть,
Прошепчите мудро:
Ну и пусть!
И если ночь ненастна,
Всё же озаряет свет мой путь,
До утра сияя,
Ну и пусть!
Являясь в музыкальных звуках,
Шепчет мне, когда проснусь,
Мамы Мэри голос:
Ну и пусть!
Ну и пусть, ну и пусть,
Ну и пусть, ну и пусть,
Нам ответом будет:
Ну и пусть!
Ну и пусть, ну и пусть,
Ну и пусть, ну и пусть,
Нам ответом будет:
Ну и пусть!
Ну и пусть, ну и пусть,
Ну и пусть, ну и пусть,
Прошепчите мудро:
Ну и пусть!
————————————————
LET IT BE
(Lennon-McCartney)
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom:
Let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom:
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom:
Let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer:
Let it be.
For though they may be parted
There is still a chance that they will see.
There will be an answer:
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer:
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom:
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom:
Let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow,
Let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom:
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer:
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer:
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom:
Let it be.