Где-то есть что-то, о чем напоминает мне молоко
Не чистотою своею вовсе
Ни белым цветом
Ни тем более тем, что может оно расплескаться
Капля за каплей, литр и лужа
Чашка, что прежде всех губ на свете
Элегия, разуму не подвластная
О том пою, чего уж не помню:
О молоке
Без вниманья его не оставишь
когда кипятится
Позавтракать и уйти наконец
(с испанского)
Carlos Lopez Degregori (Перу, род. в 1952)
Cancion de la Taza de Leche
En alguna parte queda algo que la leche me recuerda
Y nunca porque es limpia
o es blanca
Y nunca porque puede derramarse
Gotas y gotas litros un charco
Una taza anterior a toda boca
Una eleg;a incomprensible
De algo que no recuerdo estoy cantando:
de la leche
Y nunca pude ignorarla cuando herv;a
Desayunar salir al fin