Lyrisches Intermezzo
1822-1823
3.
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine:
Sie selber, aller Liebe Bronne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne!
Розу, лилию, голубку, солнечный свет
Любил я с восторгом – теперь больше нет.
Я их не люблю, а люблю лишь одну,
Изящную, нежную крошку мою:
Она есть кладезь любви без донца –
Роза и лилия, и голубка, и солнце!
22.05.2022
С 1821 по 1823 г. Г.Гейне проживал в Берлине на улице "Unter den Linden" и обучался в Берлинском университете, где слушал курс лекций немецкого философа Г.Гегеля. В это время молодой поэт приобщился к литературным кругам города.
Цикл стихов "Lyrisches Intermezzo" входит в книгу "Buch der Lieder", изданную позже в 1827 году. В данном цикле Гейне прославил земную любовь, которая таит в себе и счастье, и боль.
Книга имела невероятный успех. На стихи Гейне в разное время писали музыку выдающиеся европейские композиторы: Штраус, Вагнер, Григ, Чайковский и другие.
Перевод стихотворения приурочен к юбилейному году выхода данного цикла стихов и книги в целом.