Эквиритмический перевод текстов альбома британской группы Deep Purple «Machine Head» 1972 года.
С 16 апреля 1972 года альбом возглавлял британский чарт «UK Albums Chart» в течение 3 недель (с перерывом)
Шестой студийный альбом английской рок-группы Deep Purple был записан в декабре 1971 года в Монтрё (Швейцария) и выпущен 25 марта 1972 года. Группа чувствовала, что предыдущая работа в студии звучала не так хорошо, как их живые выступления, и хотела записаться на сцене. Им посоветовали записываться за пределами Великобритании, поскольку тогда им не придется платить подоходный налог. Изначально Deep Purple планировали записать Machine Head в историческом казино Монтрё в Швейцарии на мобильной студии Rolling Stones. Группа выступила там в мае 1971 года и подружилась с Клодом Нобсом, основателем и генеральным менеджером джазового фестиваля в Монтрё. Но на заключительном концерте группы "Frank Zappa and the Mothers of Invention" один из фанатов (им оказался чешский эмигрант с символической фамилией Спичка) выстрелил в потолок зала из ракетницы и Казино сгорело. Чудом избежали жертв, Клод Нобс героически вывел из подвала участников концерта, прятавшихся там от пожара. После этого Deep Purple репетировали в нескольких местах, но из-за обращения в полицию недовольных шумом соседей, им пришлось перебраться в пустующий на окраине Гранд Отель. Там они с помощью старых матрасов звукоизолировали коридор, где и записали весь материал альбома, выведя провода через окно в мобильную студию Роллинг Стоунз. Все эти перипетии они описали в своей знаменитой песне "Smoke on the Water" ("Дым на воде"). Название альбома отсылает к тексту первой песни “Highway Star” ("Звезда шоссе"), однако этим термином называется также червячный колок на гитаре.
Весь альбом можно послушать здесь
http://www.youtube.com/watch?v=B8IffywxQOw (http://stihi.ru/)
==========================================================
В записи альбома принимали участие:
Ричи Блэкмор (Ritchie Blackmore) - гитара
Иэн Гиллан (Ian Gillan ) - вокал, гармоника
Роджер Гловер (Roger Glover) – бас-гитара, терменвокс, бэк-вокал
Джон Лорд (Jon Lord) – клавишные
Иэн Пейс (Ian Paice) – ударные
===========================================================
Содержание:
1. ЗВЕЗДА ШОССЕ (http://stihi.ru/2022/05/17/8153)
“Highway Star” (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6:05
2. ЛЕВ ПО ЗОДИАКУ (http://stihi.ru/2009/06/11/4867)
"Maybe I'm a Leo" (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4:51
3. КАРТИНКИ ПРО ДОМ (http://stihi.ru/2022/05/17/8185)
"Pictures of Home" (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5:03
4. НИКОГДА-НИКОГДА (http://stihi.ru/2009/06/16/5926)
"Never Before" (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3:56
5. ДЫМ НА ВОДЕ (http://stihi.ru/2022/05/17/8201)
"Smoke on the Water" (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5:40
6. ЛЕНИВЫЙ (http://stihi.ru/2022/05/17/8215)
"Lazy" (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7:19
7. КОСМИЧЕСКАЯ ПРОГУЛКА (http://stihi.ru/2011/04/04/4610)
"Space Truckin'" (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4:31
====================================
1.ЗВЕЗДА ШОССЕ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
Highway_Star.mp3
Машину не отнять мою,
Я руль не выпущу из рук.
Машину не догнать мою,
Я разгонюсь быстрей, чем звук.
О, нет убойней машин!
На то сто причин:
И большая мощность,
И всё до широких шин!
Вся страсть - в ней,
И любовь - к ней,
Вся кровь - в ней.
Да, это как ураган!
Вот - жизнь!
Держись!
Я - звезда шоссе!
Девчонку не отнять мою,
Я до конца останусь с ней.
Девчонку не украсть мою,
В виражах связь лишь тесней.
О, нет убойней машин,
На то сто причин:
Плавный муфты ход,
Как и напор её пружин.
Вся страсть - в ней,
Любовь - к ней,
Мой взор - к ней,
Да, я заведён!
Вот - жизнь!
Держись!
Я - звезда шоссе!
Им в голову не влезть мою,
Скорость спрятана в мозгу.
Им голову не взять мою,
Опять я двигаться могу.
О, и я снова в раю,
Есть всё, что люблю:
Вдаль бегущий путь,
Педаль под ногой, её вдавлю!
Вся страсть - в ней,
И любовь - к ней,
И кровь - в ней.
Все цилиндры мои!
Вот - жизнь!
Держись!
Машину не отнять мою,
Я руль не выпущу из рук.
Машину не догнать мою,
Я разгонюсь быстрей, чем звук.
О, нет убойней машин!
На то сто причин:
И большая мощность,
И всё до широких шин!
Вся страсть - в ней,
И любовь - к ней,
Вся кровь - в ней.
Да, это как ураган!
Вот - жизнь!
Держись!
Я - звезда шоссе!
Я - звезда шоссе!
Я - звезда шоссе!
------------------------
1.HIGHWAY STAR
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna brake my car
It's gonna break the speed of sound
Ooh, it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power
Big fat tires and everything
I love it
And I need it
I bleed it
Yeah, it's a wild hurricane
Alright
Hold tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Ooh, she's a killing machine
She's got everything
Like a moving muff
Body control and everything
I love her
I need her
I see her
Yeah, she turns me on
Alright
Hold tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Ooh, I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground
A throttle control and everything
I love it
And I need it
I seed it
Eight cylinders, all mine
Alright
Hold tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna brake my car
It's gonna break the speed of sound
Ooh, it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power
Big fat tires and everything
I love it
And I need it
I bleed it
Yeah, it's a mad hurricane
Alright
Hold tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star
===========================
2. ЛЕВ ПО ЗОДИАКУ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-maybe-im-a-leo.mp3
Заглянув за дверь,
Я округлил глаза,
Там увидев только
Небеса,
Укравшие её.
Где же она?
Будь она со мной,
За руку бы взяла,
Рассмеялась и, может,
Поняла.
Как я был жесток!
Где же она?
Дураком я был,
Обидеть зря сумев.
Лев по Зодиаку, но
Я - не лев.
Как страдаю я!
Ты мне нужна.
—————————————————–
2.MAYBE I'M A LEO
Peeping round the door
I got a big surprise
Couldn’t see a thing but
Open skies
They’ve taken her away
Where is she now
Wish that she was here
Wish she’d hold my hand
Maybe she would laugh maybe
Understand.
Why was I so cruel
Where is she now
Acting like a fool
I had to make her cry
Maybe I’m a Leo but
I ain’t a lion
I’m hurting oh so bad
I want her now
===================================
3.КАРТИНКИ ПРО ДОМ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-pictures-of-home.mp3
Чей-то крик сверху -
Только лишь эхо
С гор моих собственных слов.
Там никого нет,
Надо запомнить,
Сколько себе врать готов?
Я один здесь
С парящим над снегом орлом.
Враждебность моё тело студит,
Рисуя картинки про дом.
Бродят вслепую -
Как же почуют,
Даже не зная, где я?
Дрожит моё тело,
Заиндевело,
Предчувствуя крик воронья.
Я один здесь
С парящим над снегом орлом.
Враждебность моё тело студит
И дразнит картинкой про дом.
Сам здесь в темнице
Решил закрыться,
И год спустя был рождён
Герой, но что-то
Мне нет почёта.
Где же упрятан мой трон?
Я один здесь
С парящим над снегом орлом.
Враждебность моё тело студит
Кричащей картинкой про дом.
--------------------
3.PICTURES OF HOME
Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there,
It's a deception
When will I ever learn?
I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wandering blindly,
How can they find me?
Maybe they don't even know
My body is shaking,
Anticipating
The call of the black-hooded crow
I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my throne?
I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home
====================================
4.НИКОГДА-НИКОГДА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-never-before.mp3
Стань рядом, стань рядом,
Услышь слова.
Мне тошно, мне горько,
Держусь едва.
Супруга, подруга
Так не права.
Помоги, друг мой мне,
Ведь прежде я так не
Страдал
Никогда-никогда.
Забавно, забавно,
Как пьеса-фарс.
Двум людям - одно имя,
Смешали нас.
Мне надо, мне надо
Уйти сейчас.
Помоги, друг мой мне,
Ведь прежде я так не
Страдал
Никогда-никогда.
Боль принёс, когда был молод,
Женщины любимой холод.
Моё взяв имя,
Моё взяв тело,
Душу выбросить хотела.
Не скрыть, нет, не скрыть
Мне эту боль.
Печаль, я знаю,
Возьму с собой.
Творит, смотри,
Творит что со мной.
Помоги, друг мой мне,
Ведь прежде я так не
Страдал
Никогда-никогда.
———————————————
4.NEVER BEFORE
Somebody somebody
Come to my side
I’m tired I’m crying
I’m sick inside
My woman that woman
Just wasn’t right
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before
So funny so funny
Just like a show
One name two people
All in a row
Somebody somebody
Someone must go
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before
I was hurt when I was younger
By a woman who was cold
She took my name
She took my body
And she threw away my soul
Can’t hide I can’t hide
My misery
I know my sorrow
Won’t set me free
She did it d’you see
She did it to me
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before
===================================
5.ДЫМ НА ВОДЕ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-smoke-on-the-water.mp3
На озере Женевском
Мы остановились в Монтрё
Писать песни в передвижке,
Время ценя своё.
А там группа Фрэнка Заппы
Зал лучший из всех сняла,
Но с ракетницей придурок
Здание сжёг дотла.
Лёг дым на воду,
А пламя - в небесах.
Лёг дым на воду.
Сожгли так всё Казино,
Ужасный был звук и смрад.
Но выводил один Клод вновь и вновь
Из-под руин ребят.
А когда сгорело,
Пришлось другой искать нам зал.
Казалось, нам не успеть,
Швейцарский срок наш истекал.
Лёг дым на воду,
А пламя - в небесах.
Лёг дым на воду.
Мы оказались в Гранд Отеле,
Он был холоден и гол.
Но рядом грузовик Роллинг Стоунз стоял,
С ним наш процесс пошёл.
Из матрасов и из красных ламп
Себе уют создав,
Не важно, как мы справились там,
Но не забудем мы никогда.
Лёг дым на воду,
А пламя - в небесах.
Лёг дым на воду...
-------------------------
5.SMOKE ON THE WATER
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
But Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
==================================
6.ЛЕНИВЫЙ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-lazy.mp3
Ленивый просто лёг в кровать.
Ленивый, ты лёг в кровать.
Ты не хочешь денег,
И на хлеб плевать.
Если тонешь, ветку не схватил.
Если тонешь, ветку не схватил.
Ты не хочешь жить,
Рыдать нет больше сил.
Мои слёзы - лишь трата сил.
И мои просьбы - лишь трата сил.
Никаких усилий
Ты не приложил.
Ленивый просто лёг в кровать.
Ленивый просто лёг в кровать.
Ты не хочешь денег,
И на хлеб плевать.
------------------------
6.LAZY
You're lazy, you just stay in bed
You're lazy, just stay in bed
You don't want no money,
You don't want no bread
If you're drowning, you don't clutch no straw
If you're drowning, you don't clutch no straw
You don't want to live,
Don't want to cry no more
Well, my crying ain't done no good
I said my trying ain't done no good
You don't make no effort,
No, not like you should
Lazy, you just stay in bed
Lazy, you just stay in bed
You don't want no money,
You don't want no bread
===================================
7.КОСМИЧЕСКАЯ ПРОГУЛКА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-space-truckin.mp3
Нас ждала удача на Венере,
Летали мы на бал на Марс,
Народ там клёвый в полной мере,
Наш рок весь Млечный Путь потряс,
С Сияньем Северным врывались
В космический звёздный пляс.
Махнём, махнём, махнём
Сквозь всё Пространство.
Махнём, махнём, махнём
В Пространство.
Припомни лунную посадку,
Нас Звёздный Всадник вёл, догнав.
Танцует "Лунную походку
Канаверала*" каждый "навт".
Под ритмы Солнечной системы
Космический звёздный пляс.
Махнём, махнём, махнём
Сквозь всё Пространство.
Махнём, махнём, махнём
В Пространство.
Комету обкатав, сменили
На новую модель Машин.
Все-все-все-все фанаты
Скажут: "Парни рубят свинг.
У них ритмы Солнечной системы,
Им Млечный Путь встряхнуть не лень,
С Сияньем Северным взрываясь
Под пляс звёздный каждый день."
Махнём, махнём, махнём
Сквозь всё Пространство.
Махнём, махнём, махнём
В Пространство.
Махнём, махнём, махнём
Сквозь всё Пространство.
Махнём, махнём, махнём
В Пространство.
Е-е-едь в Пространство
Е-е-едь в Пространство
Е-е-едь в Пространство
Е-е-едь...
-------------------------------
<strong>7.SPACE TRUCKIN'</strong>
Well, we had a lot of luck on Venus
We always had a ball on Mars
With meeting all the groovy people
We've rocked the Milky Way so far
We danced around with Borealis
We're space truckin' round the the stars
Come on, come on, come on
Let's go Space Truckin'
Come on, come on, come on
Space Truckin'
Remember when we did the moonshot
And Pony Trekker led the way
We'd move to the Canaveral moonstomp
And every naut would dance and sway
We got music in our Solar System
We're space truckin' round the stars
Come on, come on, come on
Let's go Space Truckin'
Come on, come on, come on
Space Truckin'
The Fireball that we rode was moving
But now we've got a new Machine
Yeah Yeah Yeah Yeah the freaks said
Man those cats can really swing
They got music in their Solar System
They've rocked around the Milky Way
They dance around the Borealis
They're space truckin' everyday
Come on, come on, come on
Let's go Space Truckin'
Come on, come on, come on
Space Truckin'
Come on, come on, come on
Let's go Space Truckin'
Come on, come on, come on
Space Truckin'
Yeah Yeah Yeah Space Truckin'
Yeah Yeah Yeah Space Truckin'
Yeah Yeah Yeah Space Truckin'
Yeah Yeah Yeah
===================================