Літературний переклад вірша словацької поетеси Маші Халямової "Вечір"
В тихий вечір ти мріяв зі мною,
Небо вабило світлом зірок,
Пахло м'ятою, квітом, весною
І чарівністю добрих казок.
В тиші так було добре мовчати
І зовсім не хотілося слів.
Та, тебе боячись перервати,
Я вслухалась, як в мову богів.
Дослухалась до звуків уважно,
Як до співу піднесених мес,
Ти ж підшукував фрази розважно,
Відчуваючи мудрість небес…
Говорив про нестримне кохання,
Про квітучу, духмяну весну,
Про свої невгамовні жадання
І палких почуттів глибину…