Бледнее солнца глаз любимых свет;
Коралл краснее цвета тёплых губ;
И грудь смугла, а не бела, как снег;
Сплетённый локон откровенно груб.
Оттенки алых с розовым цветов
Не рдеют ярко на её щеках;
И запах тела тяжелей духов,
Но в нём я утонуть хочу в мечтах.
Пусть музыка нам дарит лучший звук –
Речь госпожи не затемнит она;
Её ходьба не услаждает слух,
Как будто обувь чересчур тесна.
Естественна любимой красота –
В сравнениях фальшивит клевета.
William Shakespeare
(1564–1616)
Sonnet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.