Idylle 75
fuer Wilhelm Busch (1832 - 1908), „Spatz und Schwalben“, 1904
die schwalben jagen wieder
ueber den horizont
im garten blueht weisser flieder
die katze hat sich gesonnt
nun putzt sie ihr weiches fell
und beobachtet doch die welt
sie schielt zum himmelszelt -
die schwalben fliegen zu schnell
der spatz auf der regentonne
weiss was die katze will
sie blinzelt gegen die sonne
der spatz betrachtet sie still
und unerreichbar weit oben
sind die schwalben am zwitschern und toben
Подстрочник
Идиллия 75
для Вильгельма Буша (1832 - 1908), "Spatz und Schwalben", 1904 г.
ласточки снова охотятся
на горизонте
в саду цветет белая сирень
и кошка грелась на солнышке
теперь она чистит свой мягкий мех
и смотрит на мир
она закатывает глаза вверх на небеса -
но ласточки летают слишком быстро
воробей на бочке дождя
знает чего хочет кошка
она щурится от солнца
и воробей внимательно наблюдает за ней
и недосягаемый далеко выше:
ласточки чирикают и резвятся