вольный перевод с украинского
стиха Маргариты Метелецкой "До Бога...",
источник здесь:
http://www.stihi.ru/2022/05/09/5613
Холодный ум не предназначен для меня.
Я импульсивна и порывисто-речиста.
Я как река, что вниз с Карпат бежит, звеня.
Ей в спешке не понять себя, живой, искристой.
И часто путь к извечным истинам ища,
я вижу берегов изменчивых картины.
Всё видит очень неустойчивым душа.
Находки все по существу - видений скрины.
Как будто лёг туман, чтоб беды знала я.
Всё зыбко в наше взбаламученное время.
Я падала, не раз тонула, боль тая,
и вновь с трудами выплывала в жизни бремя.
Из многооких дыр вновь тысячи тревог...
Я всё-таки бегу туда, где слышен Бог...
Оригинал:
Холодний розум - то є не для мене -
Я імпульсивна, рвучко-гомінка,
Як у Карпатах з гір стрімка ріка,
Що і себе не знає достеменно...
У пошуках невідворотних істин -
Все міниться, все різні береги,
Все нетривкі картини навкруги
І непосутні знахідки за вмістом...
Гейби туман, щоб бід в житті зазнала
В несталий, скаламучений наш час -
І падала, й тонула я не раз,
Та знову в цю реальність виринала,
Де з дір стооких сіється тривога -
А я чимдуж, бігцем...до свого Бога...