Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
*
ПТИЦА
Послушай, дитя! Если птица летит
К руке твоей - чуткая, нежная,
Не трогай её, птицу вешнюю!
Судьбы сохрани этот радостный миг.
Заплакать можешь, закрыв глаза,
В груди почувствовав золото крыльев.
Пройдёт волнение, дрожь и бессилье.
Но посмотри, свет в руке у тебя!
27.06.36
Сайма Хармая
*
LINTU
Oi lapsi, rakkauden lintu jos
k(a)delles lent(aa), tuttu, kallis, hell(a),
sit’ (a)l(a) ano! Suo sen liverrell(a)
vain huikaiseva hetki kohtalos.
Vain silm;s ummista, sa itkenyt,
povessas tunne suven kuuma kulta.
V(a)r(a)hdys, v(a)lke – Kaikk’ on mennyt sulta.
– Mut k(a)tt(o)s katso, jossa loistaa nyt.
27.6.36
Saima Harmaja
*
Прим. В финском тексте умляуты заключены в скобки.
Другая форма перевода - ЯС: http://stihi.ru/2022/06/22/2608