Гомелю (вариант мужской и женский, чисто лирический)
1.
Всегда возвращаюсь к тебе, мой приветливый город,
На въезде от яблонь брилёвских царит аромат,
Ты вдоль по Советской всегда поразительно молод,
Хоть девять веков очень скоро объявят парад.
В тебе нет столичной жестокости, шума и фальши,
У Танка, мы с мамой кормили всегда голубей,
А жизнь по проспектам летит и уносится дальше,
Блеснув широтою спокойных твоих площадей.
2.
Район Фестивальный считался конечным в маршруте,
А школа на Брестской мне стала началом начал,
Ступили в Давыдовку новеньких два института,
И город за солнцем до Солнечной вдаль зашагал.
Ты свято хранишь православную, добрую волю,
С улыбкой стоишь над потоком шальных скоростей,
И Мильча с Прудком породнились, став городом Гомель,
И я породнился (лась) с красой необъятной твоей!
3.
Плывут величавые лебеди в княжеском парке,
Видна Новобелица в дымке слегка голубой,
Вдоль пляжа мальчишки гребут в легкокрылых байдарках,
Вокруг тишина, упоение, мир и покой.
Ты так и живёшь теплотой материнских советов,
Заботами Батьки, трудами душевных людей.
Над Сожем привычно встают золотые рассветы
И я восхищаюсь родной Беларусью моей!
Для справки:
Брилёвские яблони – агрогородок «Брилёво» на северном въезде в г. Гомель со 100 летней историей
Советская – центральная, самая протяжённая улица города.
Танк – памятник на площади Победы
Фестивальный – микрорайон, конечная остановка троллейбусов № 3 и № 4
Давыдовка – деревня, вошедшая в черту города. В ней на полях колхоза, после выездного знака «Гомель», первыми были построены и работали главные корпуса политехнического и кооперативного институтов. Институты одиноко стояли довольно продолжительное время, что вызывало улыбку у местных жителей. Вопрос: Чем отличается Давыдовка от других деревень СССР? Ответ: Тем, что она имеет два института!
За солнцем до Солнечной – на запад от Давыдовки располагались колхозные поля, которые сегодня полностью застроены домами. Крайний от леса (границы города) стоит микрорайон «Солнечный». Ранее рядом с этим местом была «Солнечная» - междугородная остановка транспорта во времена двух институтов.
Мильча и Прудок – деревни, вошедшие в границы города, расположенные на разных его концах. Сегодня поля этих колхозов застроены крупнопанельными домами.
Монастырёк – частный сектор на бывших монастырских полях, с хаотичной застройкой.
Княжеский парк – Любимое место отдыха горожан! Большой старинный парк на берегу реки Сож, принадлежащий до революции князьям Паскевичам. На территории парка находится княжеский дворец и часовня-усыпальница.
Новобелица – заречный район г. Гомеля, виден с набережной реки и парковых аллей.
Площадь Труда – главный мемориал г. Гомеля, где захоронены Герои Советского Союза и очень много лет стоит пионерский пост у Вечного огня.
Гомелю (вариант мужской, с патриотической вставкой)
1.
Всегда возвращаюсь к тебе, мой приветливый город,
На въезде от яблонь брилёвских царит аромат,
Ты вдоль по Советской всегда поразительно молод,
Хоть девять веков очень скоро объявят парад.
В тебе нет столичных жестокости, шума и фальши,
У Танка, мы с мамой кормили всегда голубей,
А жизнь по проспектам летит и уносится дальше,
Блеснув широтою спокойных твоих площадей.
2.
Район Фестивальный считался конечным в маршруте,
А школа на Брестской мне стала началом начал,
Ступили в Давыдовку новеньких два института,
А город за солнцем до Солнечной вдаль зашагал.
Ты свято хранишь православную, добрую волю,
С улыбкой стоишь над потоком шальных скоростей,
И Мильча с Прудком породнились, став городом Гомель,
И я породнился с красой необъятной твоей!
3.
Здесь юность моя заблудилась в тенистых аллеях
И треснула вдруг, как надломленный стужей базальт,
Но радует то, что я стал и мудрей и добрее… - резкая смена сюжета!!!
А Монастырёк получил долгожданный асфальт! - с улыбкой (герой перед этим грустил
Плывут величавые лебеди в княжеском парке,
Видна Новобелица в дымке слегка голубой,
Вдоль пляжа мальчишки гребут в легкокрылых байдарках,
Вокруг тишина, упоение, мир и покой.
4.
Тебя разрушали тупым сапогом изуверы,
Но ты воскресал из руин, как ни злилась беда,
И вечный огонь навсегда сберегут пионеры,
Шеренгою стройной шагая на площадь Труда.
Ты так и живёшь теплотой материнских советов,
Заботами Батьки, трудами душевных людей.
Над Сожем привычно встают золотые рассветы
И я восхищаюсь родной Беларусью моей!
Гомелю (варыянт мужскі) на беларускай мове пераклад Галины Рагавой
1.
Вяртаюся зноў да цябе, і на сэрцы цяплее.
Ты водарам яблынь брылёўскіх вітаць мяне рад.
Іду па Савецкай – дзіўлюся, што ты не старэеш,
Хоць дзевяць вякоў вельмі хутка аб’явяць парад.
Няма ў табе жорсткасці, шуму і фальшу сталічных.
Ля Танка мы з мамаю птушак кармілі заўжды.
Жыццё па праспектах ляціць, за сабою нас кліча,
А плошчы, бліснуўшы прастораю, вабяць сюды.
2.
Раён Фестывальны лічыўся концоўкай маршруту.
Тут школа на Брэсцкай… Яна мяне вывела ў свет.
Ступілі ў Давыдаўку новенькіх два інстытуты.
А горад да Сонечнай крочыў за сонцам услед.
На варце стаіць, зберагаючы Божую волю,
Гартае падзеі з шалёнаю іх мітуснёй.
Зрадніліся Мільча з Прудком, упісаўшыся ў Гомель.
І я парадніўся з красой неабдымнай тваёй.
3.
Юнацтва маё заблукала ў цяністых алеях
І трэснула раптам, як зломаны сцюжай базальт.
Ды я, калі з горана выйшаў, адчуў, што сталею... - резкая смена сюжета!!!
А Манастырок атрымаў свой чаканы асфальт. – с улыбкой (герой перед этим грутил
Плывуць ганарлівыя лебедзі ў княжацкім парку.
Відаць Навабеліца ў мяккай смузе за ракой.
Грабуць уздоўж пляжа хлапцы ў легкакрылых байдарках.
Наўкол цішыня, асалода, і мір, і спакой.
4.
Тут нелюдзі злосна тваё разбуралі багацце,
Ды ты паднімаўся з руін, выбіраўся з бяды.
На плошчы знаёмай стаяць піянеры на варце,
Каб Вечны агонь заставаўся гарэць назаўжды.
Ты так і жывеш цеплынёй мацярынскай парады
І клопатам Бацькі, сардэчных людзей дабрынёй.
Няхай жа над Сожам усход залаціцца на радасць.
І я захапляюся зноў Беларуссю маёй!