Вчера у Друга я спросила:
Как мне уйти из мира грез?
И слезы, горькие, как хина
Он вместе с мудростью принес.
Они прозрачней (слёзы), чем алмазы, -
Те, что в коронах королей..
Кому жизнь подданых - лишь стразы
Для украшенья их страстей...
И все ж у нас сегодня праздник -
таких немного было дней.
Напиток сладкий (пьяный) виноградный
Всем кто желает, Друг, налей!
Хина - растительное лекарство, получаемое из коры хинного дерева и очень горькое на вкус, использовалось для лечения малярии и некоторых других заболеваний.
Стразы - дешевая бижутерия из стекла или пластмассы, имитирующая драгоценности.
Стихотворение включено в сборник "Здесь был Омар Хайам"