148*
(Стихи Эмили Дикинсон)
Замшело все, заросло,
Клетушка «Коррер Белл»,
Как ремесло,
И Хеуорт-погост.
Сколько странствий
по Гефсимании – всласть.
Сквозь какие муки
к Асфодели пришла.
Ангельский смех,
Звуки Рая и вот:
Какой день для Небес,
когда умерла Шарлот!
All overgrown by cunning moss,
All interspersed with weed,
The little cage of "Currer Bell"
In quiet "Haworth" laid.
Gathered from many wanderings -
Gethsemane can tell
Thro' what transporting anguish
She reached the Asphodel!
Soft falls the sounds of Eden
Upon her puzzled ear -
Oh what an afternoon for Heaven,
When "Bronte" entered there!
* Стих написан на годовщину смерти Шарлотты Бронте, которая писала под псевдонимом Коррер Белл.