Çà áåññòðàøèåì ñòðàõà
ïàóòèíêè ìîñò ïåðåéäè,
çðÿ÷åãî ÷åðåç óëèöó
çà ðóêó ïåðåâåäè,
ïîëþáè ðåá¸íêà
÷óæîãî, êàê ñâîåãî,
øïàãó, ÷òî çà ñïèíîþ,
îáîðîòè â íè÷òî,
çëîáå îòâåòü óëûáêîé,
ïóñòü âîëê â òåáå íå ïðîñí¸òñÿ,
ïóñêàé â ãëàçàõ ïîòåìíååò,
íî ñåðäöó ïðèñíèòñÿ ñîëíöå,
à îñòóïèøüñÿ åñëè,
óïàäåøü, ðÿäîì íåò íèêîãî,
ñàì óòðè ñâîè ñë¸çû,
âñòàíü… è âñ¸ íè÷åãî.
(ñ áîëãàðñêîãî)
Ìàëèíà Íèêîë÷åâà (1957-1996 ã.)
ËÞÁÎÂ
ñëåä áåçñòðÀøèåòî íà ñòðÀõà
ïî ìîñò îò ïàÿæÈíà äà ïðåìÈíåø
çðßùèÿ ïðåç Óëèöà à
çà ðúêÀ äà ïðåâÅäåø,
íåççà÷Åíîòî îò òåá äåòÅ
êàòÎ ñâÎå äà îáÈêíåø
ñêðÈòà çàä ãúðáÀ Òè øïÀãà
êàòÎ ñìåë ôàêÈð äà ðàçòîïÈø
íà îìðÀçàòà ñ óñìÈâêà äà îòâÚðíåø
è âÚëêà äà íå ñúáÓäèø â ñÅáå ñè
äà òúìíÅå ïðåä î÷Èòå Òè
íî êðúâòÀ Òè ñëÚíöå äà ñúíÓâà
à êîãÀòî ïÀäíåø
è êðàé òÅáå íßìà íÈêîé
äà èçáÚðøåø ñàì ñúëçÈòå ñè
è... äà ñå èçïðÀâèø
(âûäåëåíû óäàðíûå ãëàñíûå)