Моё вхождение в Сад
было словно сказочный сон
но я не спал...
Будто проснулся после кошмарного сна
и попал в другой - неизвестный мне мир
какую-то другую жизнь
Вокруг вместо цветов цвели белые облака
Из облаков лили проливные дожди
из светящихся слов
что летели вверх - к небу
и обильно поили Солнце
Через Сад протекала река
у которой был лишь один берег
На этом берегу стояли молча
бескрылые ангелы и крылатые люди
созерцающие золотые воды
В воде плавала огромная прозрачная рыба
проглотившая мой сон
и ей приснилось это стихотворение
*
Влизането ми в Градината
беше като приказен сън
но аз бях буден…
Сякаш се бях събудил след кошмарен сън
и бях попаднал в друг - непознат за мене свят
в някакъв друг живот
Наоколо вместо цветя цъфтяха бели облаци
От облаците се изливаха поройни дъждове
от светещи думи
които валяха нагоре - към небето
и напояваха обилно Слънцето
През Градината протичаше река
която имаше само един бряг
На този бряг стояха мълчаливо
безкрили ангели и крилати хора
които съзерцаваха златните води
Във водите плуваше огромна прозрачна риба
която беше погълнала моя сън
и сънуваше това стихотворение
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин