ЛУННЫЙ МОРОК
Интерпретация песни
«Moonlight Shadow»
Майка Олдфилда
https://www.youtube.com/watch?v=e80qhyovOnA
С давних пор у нее он в душе:
Уходящая тень в лунный морок.
Его словно глодал жизни тайный сюжет,
И ушла его тень в лунный морок.
Это случилось в субботнюю ночь,
Когда он выбежал прочь,
И в разборке потом был гол как сокол,
Не помочь ей было ему.
Всё, о чем листва ночами шепчет,
Заберёт с собой лунный морок.
Дни и годы бегут, а время не лечит:
Песня листвы - о том, кто дорог.
Она видела, он на другом берегу,
И ружье поднимает стрелок,
И стреляет в любимого много раз набегу -
Не помочь никак ей было ему.
Стою,
Молю:
- Покажись мне хотя б в облаках на краю!
Стою,
Молю:
- Хоть на день, хоть на час в том краю!
Часа в четыре поутру
Землю накроет лунный морок…
Ты лишь тенью приходишь сюда, милый друг,
Чтоб вернуться опять в лунный морок.
Ночь серебрится пылинками звёзд,
Там среди них ненаглядный гость.
Придет, не придет… – что он там произнёс? -
Не помочь ей вернуться ему.
Стою,
Молю:
- Хоть на облаке мне покажись, на краю,
Стою,
Молю,
Хоть на день, хоть на час в том краю.
Той злою ночью юн был воздух и свеж,
Но смерть, как известно, не дарит надежд.
Не помочь ей было ему
Не уйти навека в лунный морок,
Не уйти навека в лунный морок,-
Тому, кто перешел жизни рубеж.
--------------------------------------------
The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a riddle last saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through
The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through
I stay
I pray
I see you in heaven far away
I stay
I pray
I see you in heaven one day
Four AM in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Stars move slowly in the silvery night
Far away on the other side
"Will you come to talk to me this night?"
But she couldn't find how to push through
I stay
I pray
I see you in heaven far away
I stay
I pray
I see you in heaven one day
Far away on the other side.
Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy but the air was alive
But she couldn't find how to push through
Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side