Без сахара
С собой наедине сама себя чернила,
а он белел,
как сколок сахара,
как снег
вершины недоступной,
не снизошел он ни на миг,
не смог растаять,
не влюбился…
Ты поседела
посреди бесснежных зим,
гоняя черный чай, без сахара постылый...
(с болгарского)
Кадрие Джесур(род. в 1968)
БЕЗ ЗАХАР
Тя беше черна в своите очи,
а той бял
като бучката захар до чая,
бял като сняг
на недостъпен връх.
Не се отпусна ни за миг,
не се стопи,
не я обикна...
Тя посивя
в безснежни зими
с чай без захар в ръка – черен, горчив...