Christian Morgenstern - Палетотъ

Алексей Чиванков
Das Knie

Ein Knie geht einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts!
Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!
Es ist ein Knie, sonst nichts!
 
Im Kriege ward einmal ein Mann
erschossen um und um.
Das Knie allein blieb unverletzt --
als waer`s ein Heiligtum.
 
Seitdem geht`s einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts!
Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!
Es ist ein Knie, sonst nichts.
 
(ca. 1905)




Колено

Колено по мiру идётъ.
Колено, вотъ и всё!
Не дубъ! не домъ! не палетотъ!
Колено, вотъ и всё.
 
Одинъ мужъ чина на войне
убитъ былъ -- и убылъ.
Колено жъ выжило вполне,--
какъ если бъ Богъ хранилъ.
 
Съ техъ поръ вотъ по мiру идётъ
Колено: вотъ и всё!
Не дубъ! не дзотъ! не табле дотъ!
Колено,-- вотъ и всё.

---
Собссно: paletot & table d'hote


.