Эдна Винсент Миллей "Путешествие"
Здесь нет путей для поездов;
Днём - пешеходы сплошь,
Но я-то слышу зов свистков,
Составов скрип и дрожь.
Без поездов проходит ночь,
Она дана для сна,
Но топки рёв не превозмочь,
Как печь, заря красна
Мои сердечные друзья,
Мне с вами - хорошо,
Но в поезд впрыгнула бы я,
Куда бы он ни шёл.
Travel
By Edna St. Vincent Millay
The railroad track is miles away,
And the day is loud with voices speaking,
Yet there isn’t a train goes by all day
But I hear its whistle shrieking.
All night there isn’t a train goes by,
Though the night is still for sleep and dreaming.
But I see its cinders red on the sky
And hear its engine steaming.
My heart is warm with friends I make,
And better friends I not be knowing;
Yet there isn’t a train I wouldn’t take,
No matter where it’s going.