Lell, тебе посвящается перевод песни
Памяти Лёши Яковлева
https://www.youtube.com/watch?v=lB6a-iD6ZOY
(эквиритмический перевод)
If blood will flow when flesh and steel are one
Пришла беда, и много тяжких ран.
Drying in the colour of the evening sun
Боль растопят яркий луч, тепло добра.
Tomorrow's rain will wash the stains away
А горе, дождь, ты унеси скорей!
But something in our minds will always stay
Но скорби след на памяти моей.
Perhaps this final act was meant
Вполне возможно был посыл,
To clinch a lifetime's argument
Чтоб довод спор тот разрешил —
That nothing comes from violence and nothing ever could
Насилье счастья не создаст, и не могло создать
For all those born beneath an angry star
Злых звёзд осколкам, лютым на века.
Lest we forget how fragile we are
Ты запомни — жизни нить тонка.
On and on the rain will fall
Льёт и льёт дождя поток…
Like tears from a star like tears from a star
Течёт с небес слеза, так плачут небеса.
On and on the rain will say
Льёт и льёт, и молвит дождь,
How fragile we are how fragile we are
Как жизни нить тонка, как жизни нить тонка.
On and on the rain will fall
Льёт и льёт дождя поток…
Like tears from a star like tears from a star
Течёт с небес слеза, так плачут небеса.
On and on the rain will say
Льёт и льёт, и молвит дождь,
How fragile we are how fragile we are
Как жизни нить тонка, как жизни нить тонка.
How fragile we are how fragile we are
Как жизни нить тонка, как жизни нить тонка.
Оригинальный текст - Sting