Hebrew Melodies 10. I Saw Thee Weep
I saw thee weep - the big bright tear
Came o'er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:
I saw thee smile - the sapphire's blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.
Ты плакала, твоя слеза
Из синих глаз текла,
И мне казалось, что роса -
Из сумрака стекла...
Твоей улыбки жёг сапфир,
Глубокий мягкий цвет
Оттенком бледным предвещал -
Пути на небо нет.
Когда под солнцем облака,
В оттенков глубине,
Кануна бледный цвет пока
Их гонит жить на дне.
Улыбки те - каприз ума
И собственный восторг,
От света их померкнет тьма,
Их с неба бог исторг.