Они мне говорят:
Давай напишем песню на твои стихи!
Не говорите мне подобной чепухи:
Я песню сочиню сама, какую захочу, -
И вот уже на крыльях этой песни вдаль лечу!
Они мне говорят:
Давай переведём!
Перевести несложно, только дело в том,
Что плоть стиха на языке родном – она одна,
А в переводе, самом лучшем, это – не она.
Стих – тело плотное
Из многих жизни ран.
Выходит целым он, прикрыв собой изъян.
Прикрыв – худое слово,
Ведь поэт – алхимик он:
Переплавляет в стих мучений тяжкий стон.