„ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪННА” („ТЕЛЕФОН ЗАЗВОНИЛ”)
Деян Енев (р. 1960 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Дмитрий Волжанин, Александр Колосницын
Деян Енев
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪННА
Телефонът звънна.
Аз вдигнах слушалката
и чух как миглите на Мария
плуват в сълзите й като ладии.
Деян Енев
ТЕЛЕФОН ЗАЗВОНИЛ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Телефон зазвонил.
Я взял трубку
и услышал, как ресницы Марии
плывут по слезам её, как лодки.
* (шутка по мотивам: Александр Колосницын)
Хороша была Мария,
накладные знать ресницы
если дунуть по сильнее
полетели бы как птицы.