ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
Вольный перевод с украинского
ТАРАС ШЕВЧЕНКО
ДУМЫ
Тяжко в сумрачном остроге
Тосковать годами!
Думы стали на пороге
Черными рядами.
Дети горя, внуки лиха,
Что мне делать с вами,
Почему стоите тихо
Скорбными рядами?
Горе и беда родили,
Поливали слезы,
А зимою холодили
Лютые морозы.
Воля заперта в остроге,
А беда, как море,
Разлилась. Ревут пороги,
Тихо стонет горе.
Сердце сына прикипело
Кровью к Украине,
Разрывалось, не хотело
Биться на чужбине.
В казематах тьма и сырость,
Адовые ночи,
Но сегодня мне приснилось:
Плачут кари очи.
Может быть, найдется в свете
Черноброва лада
И заплачет на рассвете -
Большего не надо!
Под заборами, сироткой
Двинет в Украину
Вирш дорогой некороткой,
А я в ссылке сгину.
На штыке морозный иней,
Холод жжет суставы,
Но летит по Украине
Эхо звонкой славы!
2009
МИХАИЛ СТАРИЦКИЙ
НОЧЕНЬКА ЛУННАЯ
Песня, музыка народная
Ноченька лунная, чистая, ясная,
Звезды идут на парад.
Выйди, любимая дева прекрасная,
Хоть на минуточку в сад.
.
Сад под луною, как лес заколдованный,
Не шелохнется со сна.
В золоте лунном горит зачарованный
Клен, и смеется луна.
.
Мир воцарился во всем Мироздании,
И торжествует краса.
Крупными перлами в лунном сиянии
Светом играет роса.
.
Ты не пугайся, что ножками босыми
Ступишь в ночную росу:
Я тебя нежную с длинными косами
Сам на руках понесу.
.
Сядем плотней и не будем разинями -
И над панами я пан!
Ты полюбуйся, как волнами синими
Стелется полем туман.
.
Не торопилась бы к домику сонному -
Ждет за оградою конь.
Сердцу доверься, навеки влюбленному,
Пылкому, словно огонь!
2008
ИВАН ФРАНКО
ОЧИ
Очи милой - сказка моря,
Над которым ветер стих,
Глыба каменного горя,
Как пылинка, тонет в них.
.
Очи милой, как криница
С нежным жемчугом на дне;
Искра чувства, как зарница,
Подает надежду мне.
2009
КАК УСЛЫШИШЬ В НОЧИ
Как услышишь в ночи у родного окна,
Что рыдает навзрыд кто-то тяжко,
Не тревожься душой, не губи прелесть сна,
Не смотри за окно, моя пташка.
Это не сирота, не прикрывший бока,
Просит хлеба кусок, моя зорька, -
То разлука моя, моя боль и тоска,
То любовь моя плачет так горько.
2009
ЛЕСЯ УКРАИНКА
ЕСТЬ НА НЕБЕ ЗВЕЗДА
Есть на небе звезда,
Одинока всегда,
И я с нею ночами беседую.
Но сегодня она
В небесах не видна.
Что мне делать, сама я не ведаю.
Звезды в ясную ночь
Я прошу мне помочь,
Дать совет, и ему я последую.
Только звезды в ответ:
"Не ищи, ее нет -
Юный месяц звезду исповедует!"
2013
АЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ
В КАФЕ
Вальс, музыка Богдана Весоловского
В кафе, заполненном толпою,
Где радость плещется в вине,
Люблю остаться я с тобою,
О грусть моя, наедине...
.
Сидим обычно смирно, скромно,
Моя астральная, одни
В закутке тихом, полутемном,
Где не мешают нам огни.
.
Глаза блестят, кларнет рыдает,
Искрится брызгами вино...
Как хорошо, когда страдает
На свете сердце хоть одно.
2008