400
(стихи Эмили Дикинсон)
Язык – чтоб правду донести,
Тогда он – золотой –
Чудовищных трущоб дитя,
Неси мои вес-ти –
Сквозь сети катакомб
доставишь напрямик
спроси Его о том,
правдив ли мой язык?
Что происходит у меня
С того-то и такого дня,
Что в полночь или в ночь
Случилось, началось –
Еще раз, милый мой,
Я наболтала лишку,
И может пригодиться
Еще один мальчишка.
Ему заплатят тоже –
Рубин или алмаз –
Уговори его,
Чтоб передал мой сказ.
Всего-то я скажу:
Сравняются холмы
С нижайшей из низин,
Тогда начнется жизнь.
И Боже снизойдет,
И синь Небес чиста,
Искать меня тогда –
На точке от-счё-та.
A Tongue - to tell Him I am true!
Its fee - to be of Gold -
Had Nature - in Her monstrous House
A single Ragged Child -
To earn a Mine - would run
That Interdicted Way,
And tell Him - Charge thee speak it plain -
That so far - Truth is True?
And answer What I do -
Beginning with the Day
That Night - begun -
Nay - Midnight - 'twas -
Since Midnight - happened - say -
If once more - Pardon - Boy -
The Magnitude thou may
Enlarge my Message - If too vast
Another Lad - help thee -
Thy Pay - in Diamonds - be -
And His - in solid Gold -
Say Rubies - if He hesitate -
My Message - must be told -
Say - last I said - was This -
That when the Hills - come down -
And hold no higher than the Plain -
My Bond - have just begun -
And when the Heavens - disband -
And Deity conclude -
Then - look for me. Be sure you say -
Least Figure - on the Road -