Не зможеш довго ти блукати
І знов повернешся до хати;
Дитинства роки де пройшли,
І соловейко по весні
Завзято й весело співає!
Повітря рідне там чекає...
Туди летять думки твої,
Де народився на Землі,
Де ненька рідная твоя
Тебе плекала, як дитя,
Тебе кохала и любила,
Щоб добра, щира її сила
Тобі наснагою була
Й по долі лагідно вела.
Імпульс: http://stihi.ru/2022/03/02/280 з подякою до
Тамари Ейдензон-Чорної
1 березня 2022р.
Малюнок автора
Перевод на русский и немецкий языки поэтессы Валентины Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/avtor/211625:
Придёт конец твоим блужданьям,
Вернёшься снова ты домой,
К тем тропам детства на свиданье,
Где серый птах всегда весной
Поет заливисто и звонко,
Родные ветры дуют где,
Летят всё мысли к той сторонке,
Где ты родился, к той земле,
Где молоком своим вскормила
Тебя твоя родная мать
Растила, холила любила,
Чтоб человеком добрым стать
Ты смог и дальше смело
Вперёд без устали шагать,
И то тепло, тебя что грело,
В пути своём не растерять...
*******************************
Dein langes Treiben durch fremde L;nder
geht mal zum Ende, du kommst zur;ck
nach Elternhaus, zu lieben W;ldern,
wo in dem Fr;hling ganz entz;ckt
die Nachtigallenlider klingen,
die Heimatwinde milder weh'n,
die dich in deinen Tr;umen bringen
oft in das Haus, in dem du je
geboren wurde, wo in der Liebe
dich deine junge Mama stillt',
gesungen alte Wiegenlieder
so z;rtlich weich, so innig still;
Sie w;nschte dir ein Mann zu werden.
Grossz;gig,mstark und mit Verstand
nicht zu vergess'n mal in der Fremde
Das Elternhaus, das Heimatland....