(„РУКА ТВОЯ В МОЕЙ РУКЕ”)
Хасан Хюсеинов Карахюсеинов, псевд. Асен Севарски (1925-1990 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сиявуш Мамедзаде
Хасан Карахюсеинов
РУКА ТВОЯ В МОЕЙ РУКЕ
Издалека явился я,
Ты свет моих очей, Баку!
С невестою сравню тебя,
Рука твоя – в моей, Баку!
Я взмыл с ветрами в синеву
К тебе летел через Москву,
И ты предстал мне наяву,
Крылатый чародей, Баку!
Во все глаза глядел я, гость,
На россыпи несметных звезд.
Предстала мне за гроздью гроздь
Твоих земных огней, Баку!
Лишился я покоя, сна,
Спроси ты: чья же в том вина?
Мне пела нежная волна –
Мугам твоих очей, Баку!
Свободен ты, уверен шаг.
Неугасим вовек очаг.
Неувядаем алый стяг
Твоих летящих дней, Баку!
Издалека явился я,
Ты свет моих очей, Баку!
С невестою сравню тебя,
Рука твоя – в моей, Баку!