Чарльз Буковски
как бы то ни было мне противно употреблять это слово...
может быть всё это из-за прежней молодости
но я не могу ничего отыскать
как однажды открыл для себя
Элиота, Паунда, Д.Х.
Лоуренса,Селина, Фанте
большинство из них оживают
когда их читаю.
может быть потому что я
утратил первый луч света
живя своей жизнью
а нет ничего более захватывающего
чем писатели или жизнь
может быть я слишком долго
писал
и я вижу
у новых писателей
их
приёмы которые мог бы использовать для себя
но я страстно желаю этого
ради прежней радости
переворачивая страницу за страницей
слова сводят меня с ума
в
новых областях
возможности и
смысла
сейчас я всего лишь
старый пёс
что ездит на тачке
по автостраде
и выбрасывает
мусор
существование как профессионального писателя
возможно притупляет
удовольствия от чтения других
или может быть
другие это угроза
которую мы пытаемся
придержать от сознания.
большинство писателей которых я знаю
появляются для того чтоб похвалить
умерших писателей или писателей которые
были для них друзьями или союзниками.
когда я умру полагаю что стану
более популярным среди
других писателей
а тем кто хвалит меня
теперь я говорю прямо сейчас:
да идите вы на...
21.12.80
25.02.22
as much as I hate to
use this word...
maybe it was just being young
but I can't find anybody
Like I once found
Eliot, Pound, D.H.
Lawrence, Celine, Fante,
most of them alive
when I read them.
maybe it's because I've
lost the first light of
living the life
and nothing is as exciting
the writers or the life
maybe I've been writing
too long
and I see
in the new writers
tricks
that I might use myself
but I long
for the old joy of
turning page after page
the words riding me
into
new areas of
chance and meaning
now I'm just
an old dog
who drives his car
on the freeways
and takes out
the garbage.
being a professional writer
possibly deadens the
pleasure of reading others
or perhaps
others are a threat
one tries to keep
from the consciousness.
most writers I know
only appear to praise
dead writers or writers who
are their friends or allies.
when I die I expect to become
much more popular with
other writers
and to those who prase
then, I say now: fuck
you.