Эмили Дикинсон. Оно как свет

Алекс Грибанов
297


Оно как свет –
Восторга половодье –
Оно пчелы
Бессмертная мелодия –

Оно как лес –
Мой только – потаенный,
Как ветерок –
Тих, а волнует кроны –

Оно как утро –
Истечет, исполнясь –
И вечности часы
Бьют полдень!



It's like the Light —
A fashionless Delight —
It's like the Bee —
A dateless — Melody —

It's like the Woods —
Private — Like the Breeze —
Phraseless — yet it stirs
The proudest Trees —

It's like the Morning —
Best — when it's done —
And the Everlasting Clocks —
Chime — Noon!