ПРИШЛИТЕ КО МНЕ ДОКТОРА
Пришлите ко мне доктора, как куропатка, пухлого,
С короткими ногами и в тазу округлого,
Такого эндоморфа(1) с нежными руками,
Что требовать несбыточного от меня не станет -
Чтоб отказался я от всех своих пороков;
И что не покривит душой, когда мне станет плохо,
А с огоньком в глазах, не став меня жалеть,
Мне скажет, что пора пришла мне умереть.
УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН
Перевод Дениса Говзича
Примечания
1. Эндоморф — это тип телосложения, отличающийся крупной костной структурой и склонный к набору массы.
И ОРИГИНАЛ
GIVE ME A DOCTOR
Give me a doctor partridge-plump,
Short in the leg and broad in the rump,
An endomorph with gentle hands
Who'll never make absurd demands
That I abandon all my vices
Nor pull a long face in a crisis,
But with a twinkle in his eye
Will tell me that I have to die.
W.H. Auden
На фото: Уистен Хью Оден
Далее
Уоллес Стивенс - Снежный человек
http://stihi.ru/2022/02/21/2523