Как из музыкальных глубин
пробивается нота,
растущая, и все более тонкая, трепетная,
покамест не стихнет в музыке иного рода,
так из глубин тишины
прорастает иное безмолвие башнею острою,
шпагой, и поднимается круче и круче,
нас поражая,
и в его росте наземь ссыпаются
воспоминания и надежды,
ложь малая и великая,
кричать пытаемся, но прерывается
в горле крик:
в тишину мы впадаем, в которой
немеет безмолвие.
(с испанского)
Octavio Paz
Silencio
Asi como del fondo de la musica
brota una nota
que mientras vibra crece y se adelgaza
hasta que en otra musica enmudece,
brota del fondo del silencio
otro silencio, aguda torre, espada,
y sube y crece y nos suspende
y mientras sube caen
recuerdos, esperanzas,
las pequenas mentiras y las grandes,
y queremos gritar y en la garganta
se desvanece el grito:
desembocamos al silencio
en donde los silencios enmudecen.