„КУЧЕ, КУЧЕ” („ПЁС, ПЁС”)
Деян Енев (р. 1960 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Дмитрий Волжанин, Валерий Красносельский
Деян Енев
КУЧЕ, КУЧЕ
Куче, куче,
какво ще правиш сега?
Месаря го арестуваха за убийство
и месарницата
е заключена.
Деян Енев
ПЁС, ПЁС (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Пёс, пёс,
что ты будешь делать сейчас?
Мясника арестовали за убийство
и мясная лавка
закрыта.
ПЁС, ПЁС (шуточный ответ: Валерий Красносельский)
Не видать собаке счастья,
Ей настала жизнь собачья.
Мясника поймали с мясом
И в кутузку тем же часом.
Пёс за ним, охота жрать.
Эх, кабы роли поменять!