„ОТНОСИТЕЛНО” („ОТНОСИТЕЛЬНО”)
Росица Стефанова Бухова
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Росица Бухова
ОТНОСИТЕЛНО
Човек никога не знае
кой му е близък
и кой – далечен.
Само в приближаването
се вижда далечното,
а в отдалеченост
се усеща близостта.
Чувствителна бленда
може да запечата това,
което очите пропускат в мига.
Дори чувството за самота
е лъжливо усещане,
заради невидимите неща.
Желанията и копнежите
предизвикват дискомфорт,
защото обичаме
да се къпем илюзорно.
Постоянно сме в грешна посока,
търсейки близостта
далече от себе си
и вътрешността.
Росица Бухова
ОТНОСИТЕЛЬНО (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Человек никогда не знает,
кто ему близок,
а кто – далёк.
Только в приближении
видится далёкое,
а в отдалении
ощущается близость.
Чувствительная диафрагма
может запечатлеть то,
что глаза не успевают заметить.
Даже чувство одиночества –
обманчивое ощущение
из-за вещей, нам невидимых.
Желания и страсти
вызывают дискомфорт,
так как мы любим
купаться в иллюзиях.
Мы постоянно двигаемся
в неверном направлении,
ища близость
далеко от себя
и своего внутреннего мира.