Автор: Янь Шу (991-1055, Северная Сун)
В павильоне в саду Цзиньни,
Снова музыка громко взыграла.
Мы наполним чаши вином -
Лет пятнадцати как не бывало.
Словно вместе живем в Линьчуане
Проведем полный радости вечер.
Если жизнь полна расставаний -
Почему бы не быть и встрече?
*Цзиньни - сад в провинции Цзянси, город Фучжоу.
Название пришло из Книги перемен. Река на юго-востоке - триграмма Сюнь, к северо- западу водоем - триграмма Цзянь, административный центр города и сад располагались к северо-западу, потому название было выбрано подходящим.
**Стихотворение написано о встрече с сослуживцами отца поэта, с которыми он не виделся 15 лет. Жизнь его в эти годы была насыщена благополучными событиями. Встреча состоялась в саду, название которого стало названием стихотворения