Шпаликов. Переклад 5

Михаил Гумиров
Влетів в вікно осінній жук
У скло ударився, як птаха
О, мир хатинам, де чекають без розлук,
Щасливий я збиратися без страху.
Там на столі гриби і пироги
Настоянки міцні і срібні чарки
Не п'ють сьогодні лише вороги,
Вони й не прийдуть, бо не буде сварки.
Рідіє коло друзів,але ж -  зви,
Давай проговорим, як лицеїсти
Про Шиллера,любовні молитви,
Про славу, про жінок - відверто,чисто.
Всі спогади  застиснуті в рядах -
Вони стоять, готові до двобою
І ось ставки, де прожив Патріарх,
Осінньою до мене  йдуть  порою.
О, співрозмовник підневільній мій,
Я, як і ти, сьогодні у неволі,
Невлад кивай ти ,посміхайсь і пий,
Зворушений я, радісний доволі.
Влетів в вікно осінній жук
У скло ударився, як птаха
О, мир хатинам, де чекають без розлук
Щасливий я збиратися без страху.