“Книги для страны"
Мы добываем книги для страны,
Нам книги шлют друзья из-за границы,
Они читателям моим нужны –
В библиотеку ими поделиться.
За годы переводческих трудов
Я зрение изрядно потеряла.
Есть волшебство в прекрасной силе слов,
Переводить я снова пожелала.
Закончу книгу, пусть и через силу,
Их мне прислали лучшие друзья.
Конфликта нет. Бесплатно, но красиво.
Поэты, переводчики – семья.
Я в вузе украинский не учила,
Но я нашла успех своим трудом.
Трудиться для страны всегда я в силах.
Россия – это мой любимый дом.
И жалоба одна: “Я плохо вижу".
Зачем бесплатно зрение сжигать?
Но, зрение теряя, лучше слышу.
Мне нравится народ наш развлекать.
---
“Переводческий труд"
Где же Вы, Лидия Скрипка? Вы слали чудесные книги.
Украинский даётся мне очень нелёгким трудом.
А поэзия Ваша – на глади дрожащие блики.
Помяните меня своей дружбой и только добром.
Я детишек учу, с ними тоже непросто справляться,
Потому что с немецким им некому больше помочь .
И когда бы ни это, не стала бы я напрягаться,
И трудилась бы я в переводах и вечер, и ночь.
Говорят, этот мир я придумала, нет интернета,
И не надо сидеть за компьютером, портить глаза.
Я привыкла давно. Это – жизнь молодого поэта.
“Переводческий бог" продолжать мне трудиться сказал.
Зимой переводить совсем не сложно,
Но летом это будет невозможно,
Ведь летом огороды ждут ухода,
И не бывает от работ свободы.
Я кукурузу и фасольку посажу,
И лишь зимой я переводчиком служу.
---
“Мне нравится “
Мне нравятся снежные зимы,
Сугробы, рассыпчатый снег.
Жара мне едва выносима,
Пусть время замедлит свой бег.
Выходишь зимой на морозы,
Посмотришь наверх, на ворон.
На щёчках – цветущие розы,
И так далеко омикрон.
---
“Мажорные аккорды"
Солнце вышло из-за туч,
На снегу сверкает луч,
Настроенье радостное, бодрое.
Солнце оживляет всех,
Солнце дарит радость, смех
И звенит мажорными аккордами.
---
“Воскресный день"
“Христос воскрес!” – “Воистину воскресе!”
Мир снова стал чудесен, интересен,
Драматургией я теперь займусь.
Пускай звучат вокруг стихи и песни,
Мы рады жизни с коллективом вместе,
И далеко уходит боль и грусть.
---
“Расточительство”
Раздача денежек направо и налево
Закончилась: они нужны на жизнь.
Расщедрилась, как будто королева,
А их не будет. Потому – держись.