Уикенд славы
(стихи Майи Анжелу)
Некоторые дурачины
не хотят учиться,
строят из себя, прихорашиваются,
разминают в спортзалах спины.
Они поднимаются вверх,
копят регалии, ранги,
они набирают кредиты
в банках.
Они покупают машины –
не одну, а целую кучу,
и разъезжают по городу –
им скучно.
Чтобы им научиться жить,
надо смотреть на черных
на танцах в субботу.
Не очень большая ставка
у работающих на заводах.
Но я плачу по счетам,
и не влезаю в кредит –
недорогая прическа,
но она мне очень идёт.
Мы собираем деньги,
и вечерами в субботу
идем развлекаться на танцы –
отдыхаем после работы.
Люди думают глупости,
они и не подозревают,
что от тяжелой работы
я отдыхаю в баре.
Приводим себя в порядок,
смеемся и веселимся,
вы бы только видели
наши нахальные лица!
Глупцы обвиняют меня
только в том, что живу!
Я не в Раю, не в Аду,
не во сне – наяву!
Это не роскошь.
И не вершина почета.
Но я очень рада,
что я
в субботу вечером
могу побыть
на танцах
с черными.
Some clichty folks
don't know the facts,
posin' and preenin'
and puttin' on acts,
stretchin' their backs.
They move into condos
up over the ranks,
pawn their souls
to the local banks.
Buying big cars
they can't afford,
ridin' around town
actin' bored.
If they want to learn how to live life right
they ought to study me on Saturday night.
My job at the plant
ain't the biggest bet,
but I pay my bills
and stay out of debt.
I get my hair done
for my own self's sake,
so I don't have to pick
and I don't have to rake.
Take the church money out
and head cross town
to my friend girl's house
where we plan our round.
We meet our men and go to a joint
where the music is blue
and to the point.
Folks write about me.
They just can't see
how I work all week
at the factory.
Then get spruced up
and laugh and dance
And turn away from worry
with sassy glance.
They accuse me of livin'
from day to day,
but who are they kiddin'?
So are they.
My life ain't heaven
but it sure ain't hell.
I'm not on top
but I call it swell
if I'm able to work
and get paid right
and have the luck to be Black
on a Saturday night.