(„ВИДЕНИЕ”)
Елена Алекова Христова (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Александр Кердан
Елена Алекова
ВИДЕНИЕ
В послеобеденной дремоте,
В один дождливый летний день,
Я, будто бы попав в болото,
Внезапно погрузилась в лень.
И утопая в ней, всё глубже,
Дошла до самого до дна…
Глаза открыла: что за ужас –
Вокруг чужая сторона.
Здесь – горы дикие, меж ними
В железных клетках сотни душ,
Что за свои грехи гонимы
Людьми и прокляты, к тому ж…
Они ко мне в тоске взывали,
Прося избавить от оков…
А в небе радуги сияли,
Жужжали пчёлы средь цветов.
И серебрились нежно росы,
Плыл одуванчиковый пух…
Но всё внезапно затряслось и
Явился Зверь из бездны вдруг.
Он начал поглощать всё разом:
Цветы и пчёл – весь Божий мир…
Он был, как монстр, безобразен
И кровожаден, как вампир.
Его разверзнутое чрево
Воняло серой и костром.
Он сел на трон, и справа, слева –
К нему тотчас же на поклон
Собрались наркоманы, воры,
Как стая хищная гиен…
Убийцы и конкистадоры
Вели рабов покорных в плен.
А в небесах кружились грифы,
Белели кости в ковыле…
И раздавались стоны, всхлипы
По всей поверженной земле.
Метались дети, как газели,
Глазами робко поводя…
Мой гнев вскипел!..
И тут в постели
Проснулась вдруг под шум дождя.
Так это – сон! Какая радость!..
Но тут раздался зычный глас:
„Не веришь? – Зря! Виденьям надо,
Как яви, доверять подчас.
Всё, это – правда. Это – было!
Душе твоей – лишь грош цена…”.
Я позабыть вовек не в силах
Послеобеденного сна.