***
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИЗ ГОРАЦИЯ
Книга первая, ода девятая
Глянешь – и сердце замрет от ужаса:
снегом засыпана, льдиста в инее,
стайка берез под февральской стужею
смотрит в заволжские дали синие.
Чтоб не замерзнуть налей мне, милая,
водки иль джина из амфор кухонных;
сразу прогоним мыслишки хилые
в домике, в кокон снегов закутанном.
Светлым богам мы оставим прочее,
им нипочём сдвинуть горы снежные
или ветра усмирить, охочие
скинуть нас прямо во тьму кромешную.
Что с нами будет – к чему гадания?
Полон любви этот день дарованный.
Выпьем – и станет теплей свидание,
сердце нежней и душа раскованней.
Ждет ведь нас дальше старость та ещё,
горькая память о днях, что минули.
Не дожидайся, чтоб жар пылающий
хладные вьюги из сердца вынули.
Жди иль не жди, от судьбы не спрячешься;
немощь годам как сестрица сводная.
Лучше уж ты от любви наплачешься,
чем от упрямства уснешь холодная.