Свободу Леонарду Пелтиеру
Они оккупировали их страну,
Они навязали им свои правила,
Они их свободу вменили в вину,
Курить трубку мира по праздникам.
Он был индейцем, одним из тех,
Кто боролся с их произволом.
Быть не таким в той Америке грех.
Теперь он к свободе цепями прикован.
А нам кричали со всех сторон:
Америка, мол, - страна свободы.
А полные тюрьмы свободе резон,
Где целые стонут народы.
Тебе я пишу Леонард Пелтиер!
Ничтожны твои преступленья
В стране, где преступник у власти - пример
В истории стоит презренья!
Пусть Солнце в твою проникает тюрьму,
Пусть вечной твоя будет пляска
Над теми, ума не хватает кому
Понять ваше древнее братство.
Способна ли низость дойти до небес,
Вселяя ту низость народам?
Не видят они за деревьями лес,
Не видят мамоне в угоду.
Но в мире есть множество пламенных вер,
Одна из них вера в свободу,
И символ ее Леонард Пелтиер -
Сын славный индейского рода.
Леонард Пелтиер – североамериканский индеец, активист движения американских индейцев, жертва политических репрессий США. С 1976 года находится в заключении. Из Википедии: Организация «Международная амнистия» сомневается в справедливости судебного разбирательства, приведшего к его осуждению, и считает, что свою роль в этом сыграли политические факторы, однако не считает его невиновным. Многие другие организации и сторонники Пелтиера уверены в том, что он — политический заключённый. Помимо «Международной амнистии» за его освобождение высказывались Советский комитет защиты мира, Европейский парламент, парламент Бельгии, парламент Италии, парламент Канады, Верховный комиссар ООН по правам человека, президент Нельсон Мандела, епископ Десмонд Туту, Джесси Джексон, мать Тереза, Далай Лама, Ригоберта Менчу Тум, Джорджо Армани, Дастин Хоффман, Мадонна, Стинг, Оззи Осборн, Кевин Спейси, Жан-Мишель Жарр, Кейт Мосс, Наоми Кэмпбелл, Памела Андерсон, Ракель Уэлч, Йоко Оно — в общей сложности свыше пятисот общественных деятелей и выдающихся личностей из мира науки и искусства. Ныне находится в тюрьме в городе Льюисберг в штате Пенсильвания.
Freedom to Leonard Peltier
They occupied their country,
They imposed their own rules on them,
They blamed their freedom,
Smoking a pipe of peace on holidays.
He was an Indian one of those,
Who fought against their arbitrariness.
It's a sin to be different in that America.
Now he is chained to freedom.
And we were shouted from all sides:
America, they say, is a country of freedom.
And full prisons are a reason for freedom,
Where whole nations groan.
I'm writing to you Leonard Peltier!
Your crimes are insignificant
In a country where criminals are in power - an example
History is worth contempt!
Let the Sun penetrate your prison,
May your dance be eternal
Over those who are not smart enough to
Understand your ancient brotherhood.
Is meanness capable of reaching heaven,
Instilling that baseness to the peoples?
They don't see the forest behind the trees,
They don't see Mammon to please.
But there are many fiery faiths in the world,
One of them is the belief in freedom,
And its symbol is Leonard Peltier -
The son of a glorious Indian family.