„ФИЛМИ” („ФИЛЬМЫ”)
Екатерина Карабашева (р. 1989 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Лилия Охотницкая
Екатерина Карабашева
ФИЛМИ
В някои филми
някои кадри
остават непоказани
(не защото са изрязани).
В някои филми
някои хора
остават скрити
(не защото са изтрити).
В някои филми има само розови черешки
без обяснение защо костилката им
не се вижда на големия екран.
В някои филми...
Докато седиш в киносалона
и гледаш такъв филм,
несъмнено се питаш:
защо сладките череши
в твоя живот
имат костилки.
Екатерина Карабашева
ФИЛЬМЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лилия Охотницкая)
В некоторых фильмах
некоторые кадры
остаются непоказанными
( не потому что вырезаны).
В некоторых фильмах
некоторые люди
остаются скрытыми
(не потому что стёрты).
В некоторых фильмах
есть только розовые черешни,
без объяснения – почему их косточка
не видна на большом экране.
В некоторых фильмах...
Пока сидишь в кинозале
и смотришь такой фильм,
несомненно спрашиваешь:
почему сладкие черешни
в твоей жизни
имеют косточки.