* * *
Гуляла здесь судьба ничья
Всё между звезд ночного неба
И в мыслях о своей потребе –
Где будет жить, в каких краях...
Не раз жила она у людях
И удивлялась каждый раз –
Европа, Африка, Кавказ,
Обычаи различны всюду.
Воинственность же тут и там
Царит в сих людях безраздельно,
Когда ж поймут, жить в мире – верно?
Издревле дрались по стенам.
Хоть начиналось всё со стрел –
А уж теперь хлопочут люди,
Цивилизация ли будет?
И лишь молиться их удел...
Бог дал всё поровну на всех,
Заводятся же проходимцы,
Ради нажив лжемир творится –
"Элит" очередной набег...
Гуляла здесь судьба ничья,
Мысль, между звезд ночного неба,
О будущем насущном хлебе –
Так суждено ль жить в сих краях?...
26.01.2022 г.
Авторский перевод с укр.
* * *
Гуляла доля нічия
Між зорями нічного неба
І міркувала щось, про себе –
Де буде жить, в яких краях...
Не раз жила вона у людях
І дивувалась кожен раз –
Європа, Африка, Кавказ,
Так різні звичаї усюди.
Та войовничість тут і там
Панує в людях безроздільно.
Коли ж навчаться жити мирно?
Ще здавна захищались з брам.
Хоч починалося зі стріл –
А вже тепер клопочуть люди,
Цивілізація чи буде?
І моляться Тим, хто Вгорі...
Бог дав все порівну на всіх –
Заводяться між люду пройди,
Не дай Бог, ще й Планету гойднуть?
"Еліт" цих черговий набіг...
Гуляла доля нічия
Між зорями нічного неба,
Всерйоз задумалась про себе –
Судилось жить, ось в цих краях?...
26.01.2022р.