***

Рисую
вновь и вновь,
рисую
дождём воспоминаний,
снегом
белым-белым снегом
мечты
этот медленный день,
вальс снежинок
на холодном стекле,
тишину,
стекающую по щеке слезой.
Тебя,
твою улыбку
через жаркое лето,
хмурую осень
в этот призрачно-белый день зимы.

Рисую
надежды и расставания,
мечты,
нашу любовь-
маленький бумажный кораблик
на пустом берегу...
------
перевод на сербский Драгана Старчевич


***
Сликам
Опет и опет
Сликам
Кишом успомена
Белим белим снегом
Маште
Овај спори дан
Валцер пахуљица
На хладном стаклу
Тишину
Сузом што низ образ клизи
Тебе
Твој осмех
Кроз жарко лето и
Натмурену јесен
У овом сабласно белом
Зимском дану

Сликам
Наде и раскиде
Снове и
Нашу љубав –
Мали папирни бродић
На празној обали