ПОИГРАЙТЕ СО МНОЙ
Над рекой светит Солнце и светит оно над холмом…
Море можно услышать, молоть перестав языком!
А на ферме соседней целых восемь щенков родились,
И я видел матроса с одною рукою, кажись!
Но все говорят: «Не мешай!»
(Не мешай, Не мешай!)
Все они говорят: «Не мешай! Ведь мы заняты, как никогда!
Боже мой!»
Каждый мне говорит: «Не мешай!»
Добавляя: «Прелестный какой!»
Но, если я и взаправду прелестный такой,
почему же никто не играет со мной?
Над рекой веет Ветер и… веет он над холмом…
Что под мельницей - это зовут водяным колесом!
Утонувшую муху приметил, ей-Богу не вру,
И я знаю, где кролик для отдыха вырыл нору.
Но все говорят: «Не мешай!»
(Не мешай, Не мешай!)
Все они говорят мне: «Да, да, дорогой!»,
но все заняты только собой.
Каждый мне говорит: «Не мешай!»,
Добавляя: «Прелестный какой!»
Но, если я и взаправду прелестный такой,
почему же никто не присмотрит за мной?
АЛАН АЛЕКСАНДР МИЛН
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Come Out with Me
There's sun on the river and sun on the hill . . .
You can hear the sea if you stand quite still!
There's eight new puppies at Roundabout Farm-
And I saw an old sailor with only one arm!
But everyone says, "Run along!"
(Run along, run along!)
All of them say, "Run along! I'm busy as can be."
Every one says, "Run along,
There's a little darling!"
If I'm a little darling, why don't they run with me?
There's wind on the river and wind on the hill . . .
There's a dark dead water-wheel under the mill!
I saw a fly which had just been drowned-
And I know where a rabbit goes into the ground!
But everyone says, "Run along!"
(Run along, run along!)
All of them say, "Yes, dear," and never notice me.
Every one says, "Run along,
There's a little darling!"
If I'm a little darling, why won't they come and see?
Alan Alexander Milne
Художник Jim Daly
Далее
Максим Рыльский - Белые мухи
http://stihi.ru/2021/12/02/2047