У заставы Сяогуань вместо мира - вражда,
Там, за реками Хэ и Хуан*, нет привычной весны.
Дети ханьцы** на хуском уже говорят без труда
И китайцев бранят у ворот городской стены.
* реки Хуаншуй и Хуанхэ соединяются на иерритории совр.пров.Ганьсу, что граничит на северо-западе с Цинхаем
** хань, ханьцы - этноним, самоназвание китайцев
*** под ху (хусцами) китайцы подразумевали соседей не-китайцев, обитателей т.н. Великой Степи. Впрочем, в эпоху Тан в приграничных областях хусцы и китайцы в целом сосуществовали вполне мирно, и об этом также свидетельствуют стихи поэтов того времени. Но вот во время, описанное Сыкун Ту, случились "разборки" у заставы Сяогуань и приграничье перестало быть мирным...
(перевела с китайского 03.01.2021)