Бялата тениска
Автор: Р.Русев
Притихна земята,
дойде есента.
Листата по клоните
без следа отлетяха.
Останаха топлите мои ръце
и твоите пръсти студени,
които опитвам да стопля.
Бархетно време,
меко и чисто,
топлината е в него
и в нея потъвам.
Тихо полъхва
вятър вечерен,
гали лицето
и бялата тениска твоя -
(петно в края на парка)
се скрива сред храстите,
и дълго се лута
сред самотна пътека.
Бяла мъгла за довиждане...
БЕЛАЯ ФУТБОЛКА
Перевод: Лилия Охотницкая
Притихла земля.
Приближается осень.
Листья с веток слетели без следа.
Остались тёплые мои руки
и твои холодные пальцы,
которые пытаюсь согреть.
Бархатный сезон,
приятно и чисто,
теплота в нём,
и в ней тону.
Тихо дует вечерний ветер,
ласкает лицо
и белая футболка твоя
(пятно на краю парка)
скрылась среди кустов
и долго виднелась
на одинокой дорожке.
Белый туман после "до свидания".
© Copyright: Росен Русев, 2022