Emily Dickinson
When a Lover is a Beggar
1314
Любит бедный всей душой
Многого не чая.
А богатый – он другой,
Там любовь иная.
С чувством бедного она
Не идет в сравненье.
Та – как Божий дар чиста.
Эта – одолженье.
***
When a Lover is a Beggar
Abject is his Knee -
When a Lover is an Owner
Different is he -
What he begged is then the Beggar -
Oh disparity -
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy -