Òû â ñèíåì, ÿ â áàãðÿíî-ëó÷åçàðíîì
âäûõàþ ïûëü äîðîã êîòîðûé ãîä
Íî â íåîáúÿòíîì òîæå êðàé áûâàåò
è íåæíàÿ äóøà çàìêíåòñÿ êàìíåì.
 óñíóâøåì íåáå ïòèöåþ ïîäáèòîé
ëå÷ó íà þã, õîòü íåïîäâèæíà òåíü ìîÿ.
Ëèøü ïîêèäàÿ, òû êî ìíå ïðèõîäèøü,
íî êàê ïðèäåøü, íå âèæó ÿ òåáÿ.
Ïóñòü áåçíàäåæíîñòü ñúåæèòñÿ è ñíèêíåò,
À âîçäóõ çàáóðëèò, íî âåòðà ñìîðèò ñîí,
Òîãäà î÷àìè ðàçíîöâåòíûìè òåáÿ ÿ ñòèñíó,
 îäíîì çåëåíàÿ ïå÷àëü, ëàçîðåâûé â äðóãîì âîñòîðã.
Íî âïåðåäè ãðÿäåò ñìÿòåíüå ñèíè,
çàéìåòñÿ ïëàìåíåì áàãðÿíàÿ ðåêà,
ñêðèïè÷íûé êëþ÷ ïîòåðÿí, ìåæäó ëèíèé
äðóã âîðîòèòñÿ â íîòíûé ñòàí, èçìó÷åí è óñòàë.
Çàðÿ îêàìåíåëà, ñóìåðêè ñïóñòèëèñü,
à íî÷ü íàñòàëà àæ åùå â÷åðà:
ìíå íå äîéòè íèêàê äî äàëè òâîåé ñèíåé,
øàãè ìîè áîã çíàåò êòî óêðàë.
(ñ áîëãàðñêîãî)
Ñèíüîòî
Òè ñè â ñÈíüîòî, àç - ïðè ãîðÅùî çëÀòíî
îò ãîäÈíè ïúòÓâàì ïÅøà
Èìà êðàé è áåçêðÀéíàòà íåîáßòíîñò
êÀêòî êÀìúêúò - íÅæíà äóøÀ
Åòî ïòÈöà êóöÓêà â íåáÅòî ñúíëÈâî
àç - çàêÎòâåíà ñßíêà, îòëÈòàì íà þã
Òè ïðèñòÈãíàø, çàâÈíàãè ùîì ñè îòÈâàø
è íåçðÈì ñè, êîãÀòî ñè òóê
Èñêàì ìÀëêà òðîõÀ áåçíàäÅæíîñò êîðÀâà
âÚçäóõ, êÎéòî âèëíÅå è âßòúð çàñïÀë
ñ äâå î÷È ðàçíîöâÅòíè ùå òå ãðÀáíà òîãÀâà
Ñèí âúñòÎðã è çåëÅíà ïå÷Àë
íî ïðèÈæäà, ïðèÈæäà âúëíÅíèå ñÈíüî
èçãîðß òÀçè çëÀòíà ðåêÀ
êëÞ÷à Ñîë ñè èçãÓáèõ. â òîâÀ ïåòîëÈíèå
äðóã ñå âðÚùà è òÚòðè êðàêÀ
âêàìåíÈ ñå çîðÀòà,à âÅ÷å å âÅ÷åð
à íîùÀ Îùå â÷Åðà äîéäÅ
âñå íå ñòÈãàì äî ñÈíÿòà òâÎÿ äàëÅ÷íîñò
íßêîé ìÎèòå ñòÚïêè êðàäÅ