„РАВНОСМЕТКА” („ИТОГ”)
Александър Петров (р. 1953 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Михаил Медведев, Геннадий Полежанкин, Сергей Желтиков
Александър Петров
РАВНОСМЕТКА
Веднъж в годината разчиствам
ненужни дрехи или спомен,
а телефоните преписвам,
преди да позвъня отново.
Веднъж в годината събирам
надеждите си разпилени.
Подреждам ги и ги прибирам
до мислите несподелени.
Веднъж в годината на пролет,
или пък може би на есен,
веднъж в годината изпявам
последната си нова песен.
Веднъж в годината си мисля,
че, ако литна през балкона,
на някой може и да липсвам
във моя град едномилионен.
Александър Петров
ИТОГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Михаил Медведев)
Один раз в год перебираю
Воспоминанья и одежды,
И телефоны забываю,
Которые звонили прежде.
В году однажды дни итожу
И привожу в порядок их,
Но сосчитать никто не сможет
Надежд разбившихся моих!
Один раз в год – весною ранней
А может осенью спою
Одну, что будет долгожданной
Ту песнь последнюю мою.
В году однажды умираю.
И раз в году рождаюсь вновь,
Едва лишь только открываю,
Ко мне пришедшую любовь!
Однажды мысль через ограду
Вспорхнет с балкона в тишине,
Быть может в миллионном граде
Скучает кто-нибудь по мне...
Александър Петров
ИТОГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Геннадий Полежанкин)
Переберу однажды годы
Воспоминаний бережно,
Забыты телефонов коды,
Ко мне звонивших прежнему.
Однажды год весь собираем –
С надеждой беспорядочной –
Из повреждённого, даруем
Домысливать загадочно.
Однажды годом пролетевшим
Позолоти мне осенью
Мелодию новей, успешно
Последнею включённой песнь.
Однажды годы моих мыслей
Вспорхнут далёко за балкон,
Закружатся заместо листьев –
В любимый город миллион.
Александър Петров
ИТОГ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Один раз в год на чистку отдаю
Сезонную одежду и подарки,
И книжку телефонную свою
Просматриваю, вычеркнув помарки.
Один раз в год мечтам, что не сбылись.
Ревизию устраиваю строго,
И тех, что понапрасну завелись
К неразделенным отношу итогам.
Один раз в год весною или в осень
В Последней новой песне пропою
Все, что душа на тот момент попросит,
Про жизнь незамудрённую свою.
Один раз в год мысль посетит шальная
Шагнуть в ночи ногой через балкон,
Но через миг смеюсь, осознавая,
Что мог создать проблем на миллион.
* Песню исполняла Лили Иванова.