Оригінал:
У молитві навколішки стану,
У проханні обличчя схилю,
Зглянься, Боже, на нашу державу
Подивись на країну мою:
Безлад повний і скрізь негаразди,
У вогні потерпає народ -
Я благаю, врятуй Батьківщину,
Від розподілу, лиха й негод!
Я молюсь за країну,
я молюсь за мій край,
І прошу захисти її,
від свавілля і чвар.
Я молюсь за країну,
щирим серцем прошу,
Захисти Україну,
захисти, я молю!
Ти пробач нас, Господь Милосердний:
Хмара чорна стягнула серця,
Брат на брата здіймає каміння,
Як дістатись розладу кінця?
Діти Божі благають та вірять,
Наш Господь не залишить дітей,
Та на зміну ненависті й гніву
Світ Любові в серця зійде!
Пісню виконує автор: https://www.youtube.com/watch?v=DFZwy-mH294&ab_channel=
Мой перевод на английский язык:
God, save Ukraine!
I am kneeling down in my prayer
And hot tears are wetting my face
Dear Lord, have a look at my country
Dear Father, look at Ukraine:
The disorder is everywhere
And the nation is suffering from hell
I am praying, save our Motherland,
From disaster, fire, evil hands!
I am praying for the country,
I am praying for my land,
Lord, protect it from evil hearts
from misfortune and pain.
I am praying for the country,
I am praying for Ukraine,
Please, protect our Motherland,
dear Lord, hear me praying!
Please, forgive us, my Lord, full of mercy:
A black cloud has covered the hearts,
Brother‘s fighting against the brother
How to get to the end of discord?
But God's children are praying and asking
Our Lord not to leave and save us
We believe that all hatred and anger
Will be replaced by the love in the hearts!
Мій переклад на французьку мову:
Dieu, sauve l'Ukraine!
Je m’adresse ; mon Dieu, je demande
; genoux et mon ame est en larmes:
Mon Seigneur, regarde nos souffrances
Cher Sauveur, ;coute mon ;me,
Le d;sordre est partout dans ma terre
La nation souffre de la douleur
Je Te prie, prot;ge notre l’Ukraine,
De d;sastre, feu et malheur!
Je Te prie de sauver ma terre,
Je Te prie pour l’Ukraine,
Je demande Ta protection
Des id;es inhumaines.
Je Te prie de sauver ma terre,
Je Te prie pour l’Ukraine
S’il Te pla;t, prot;ge-nous, notre P;re,
Dieu, entend ma pri;re!
S’il Te pla;t, pardonne-nous, mon Seigneur,
Car Tu а plein de mis;ricorde:
Un nuage noir a couvert les coeurs
La guerre entre fr;res... Qui a raison?
Nous prions Dieu et nous esp;rons
Tu ne nous laisserаs pas, notre Dieu,
Nous croyons que au lieu de la haine
l'Amour aura place dans les c;urs!
Пісня у моєму виконанні: https://www.youtube.com/watch?v=i6vaZhKClbg
Иллюстрация: Украина в космическом пространстве